1 00:00:07,908 --> 00:00:10,076 (suono dei clacson) 2 00:00:11,378 --> 00:00:12,445 Andiamo! 3 00:00:12,447 --> 00:00:13,613 Esci dalla strada! 4 00:00:13,615 --> 00:00:15,381 Andiamo! 5 00:00:15,383 --> 00:00:17,550 Esci da quella maledetta strada, maledetto pazzo! 6 00:00:17,552 --> 00:00:20,453 Yo, qualcuno prenda una rete per questo schifo, eh? 7 00:00:20,455 --> 00:00:22,188 Ehi, calmati, ok? 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,823 Andiamo, signora! Ce ne stiamo occupando noi. 9 00:00:23,825 --> 00:00:25,658 (suona il clacson) 10 00:00:25,660 --> 00:00:26,659 Sembra un EDP. 11 00:00:26,661 --> 00:00:27,793 Una specie di disturbo mentale. 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,061 Li odio tipo di chiamate. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,363 Come vuoi? per gestirlo? 14 00:00:30,365 --> 00:00:31,897 Proviamo e parla con lei. 15 00:00:31,899 --> 00:00:34,066 Ehi... Scusateci... 16 00:00:34,068 --> 00:00:35,101 Ehi, scusami. 17 00:00:35,103 --> 00:00:36,135 Scusateci. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,737 Dove si trova? 19 00:00:37,739 --> 00:00:38,704 Hanno detto che lo era 20 00:00:38,706 --> 00:00:40,206 sarò qui, 21 00:00:40,208 --> 00:00:41,207 dovrebbe essere qui. 22 00:00:41,209 --> 00:00:42,241 Hai perso qualcosa? 23 00:00:42,243 --> 00:00:43,676 Se non lo riporto indietro, 24 00:00:43,678 --> 00:00:45,678 Non so cosa faranno. 25 00:00:45,680 --> 00:00:46,946 Guarda, qualunque cosa sia stai cercando, 26 00:00:46,948 --> 00:00:49,081 forse se ci dici di cosa si tratta, possiamo aiutarti. 27 00:00:50,984 --> 00:00:52,551 Non posso. 28 00:00:52,553 --> 00:00:54,620 Mi faranno male se te lo dico. 29 00:00:55,555 --> 00:00:56,389 Chi ti farà del male? 30 00:00:56,391 --> 00:00:58,324 (suono del clacson) 31 00:00:58,326 --> 00:00:59,925 Finché siamo giovani! 32 00:00:59,927 --> 00:01:01,227 Tocca quel corno ancora una volta 33 00:01:01,229 --> 00:01:03,129 e ti darò da mangiare il volante. 34 00:01:04,665 --> 00:01:05,831 Come ti chiami? 35 00:01:05,833 --> 00:01:08,801 J... Jenny Strong. 36 00:01:08,803 --> 00:01:10,536 Ma non posso andarmene. 37 00:01:10,538 --> 00:01:12,738 Mi stanno guardando. 38 00:01:12,740 --> 00:01:14,907 Ok, guarda, qualunque cosa sia stai cercando, 39 00:01:14,909 --> 00:01:18,077 probabilmente sarà più facile da trovare una volta che il traffico si sarà calmato, giusto? 40 00:01:18,079 --> 00:01:19,912 (il corno suona) 41 00:01:19,914 --> 00:01:21,147 Immagino di sì. 42 00:01:21,149 --> 00:01:22,314 Allora perché non lo fai tu? vieni con noi adesso, 43 00:01:22,316 --> 00:01:24,583 e poi puoi tornare più tardi 44 00:01:24,585 --> 00:01:26,352 e trova qualunque cosa sia stai cercando. 45 00:01:26,354 --> 00:01:27,353 Che ne dici? 46 00:01:27,355 --> 00:01:30,389 (suono dei clacson) 47 00:01:33,760 --> 00:01:36,629 Immagino di sì. 48 00:01:37,831 --> 00:01:39,031 Ok, fantastico. 49 00:01:43,070 --> 00:01:44,570 (gli autisti esultano) 50 00:01:44,572 --> 00:01:47,239 TASSISTA: Sì, prendiamo voi due qualche medaglia, eh? 51 00:01:47,241 --> 00:01:49,442 Ben fatto. 52 00:01:52,345 --> 00:01:53,713 Abbiamo avuto un buon caso, signore, 53 00:01:53,715 --> 00:01:56,649 ma Jane Cooley lo è un dannatamente bravo avvocato difensore... 54 00:01:58,051 --> 00:01:59,251 Ho capito. No... 55 00:01:59,253 --> 00:02:02,688 Abbattere Grazioso lo è una priorità per questo ufficio. 56 00:02:02,690 --> 00:02:04,323 Noi semplicemente... 57 00:02:04,325 --> 00:02:05,524 Ciao? 58 00:02:07,327 --> 00:02:09,695 Immagino che parleremo ne parleremo più tardi. 59 00:02:09,697 --> 00:02:10,996 Volevi vedermi? 60 00:02:10,998 --> 00:02:12,164 Sì, Jimmy, entra. 61 00:02:12,166 --> 00:02:13,699 Hai sentito Grazioso è stato assolto 62 00:02:13,701 --> 00:02:15,768 nel suo processo per racket? 63 00:02:15,770 --> 00:02:17,470 È più facile da catturare un serpente piuttosto che ucciderlo. 64 00:02:17,472 --> 00:02:19,305 Biscotto della fortuna saggezza a parte, 65 00:02:19,307 --> 00:02:21,006 dirige una major organizzazione criminale 66 00:02:21,008 --> 00:02:22,408 e dobbiamo abbatterlo. 67 00:02:22,410 --> 00:02:24,243 Il pazzo Lenny è un boss della mafia, Erin. 68 00:02:24,245 --> 00:02:25,511 Non lo fa il lavoro sporco più. 69 00:02:25,513 --> 00:02:27,379 Dà gli ordini. Molto, molto difficile da dimostrare. 70 00:02:27,381 --> 00:02:29,548 Ed è per questo che sto scavando attraverso crimini irrisolti 71 00:02:29,550 --> 00:02:31,317 dove Grazioso era sospettato. 72 00:02:31,319 --> 00:02:34,220 (ride) Ne avrai bisogno una pala abbastanza grande per quello. 73 00:02:34,222 --> 00:02:35,254 Questo è quello che pensavo, 74 00:02:35,256 --> 00:02:38,357 finché non ho visto il tuo nome apparire in un file. 75 00:02:38,359 --> 00:02:40,025 Oh... 76 00:02:40,027 --> 00:02:42,561 Oh, l'omicidio di Ronald Green. 77 00:02:42,563 --> 00:02:43,963 La cucina dell'inferno. 78 00:02:43,965 --> 00:02:46,098 Ero solo un poliziotto di pattuglia allora. 79 00:02:46,100 --> 00:02:47,767 ERIN: Il file dice che tu e il tuo partner 80 00:02:47,769 --> 00:02:49,368 sono stati i primi sulla scena. 81 00:02:49,370 --> 00:02:52,204 Grazioso è stato interrogato ma mai addebitato. 82 00:02:52,206 --> 00:02:53,773 Tutto vero. 83 00:02:53,775 --> 00:02:55,841 Lenny era un soldato in quei giorni. 84 00:02:55,843 --> 00:02:57,276 Il ragazzo più duro della strada. 85 00:02:57,278 --> 00:02:59,378 Lenny avvertì Green di non occuparsi del suo territorio. 86 00:02:59,380 --> 00:03:02,181 Il verde non ha ascoltato... fine del verde. 87 00:03:02,183 --> 00:03:04,884 Ma senza testimoni e nessuna arma... 88 00:03:04,886 --> 00:03:06,552 Grazioso ha pattinato. Come di solito. 89 00:03:06,554 --> 00:03:09,121 Per non parlare di quando è reale un cattivo come Green viene ucciso, 90 00:03:09,123 --> 00:03:11,924 La polizia di New York non si piega esattamente all'indietro per risolvere il caso. 91 00:03:11,926 --> 00:03:14,894 Vorrei cambiare quel finale. 92 00:03:14,896 --> 00:03:16,295 So che è un azzardo, 93 00:03:16,297 --> 00:03:18,264 ma ho intenzione di riaprire l'omicidio verde. 94 00:03:18,266 --> 00:03:19,732 Ho bisogno di una pista investigatore 95 00:03:19,734 --> 00:03:22,201 che conosce il territorio. 96 00:03:22,203 --> 00:03:23,569 Qualche interesse? 97 00:03:32,012 --> 00:03:34,246 Sembra che sia successo piuttosto pazzesco là fuori. 98 00:03:34,248 --> 00:03:36,148 Incendio di veicoli standard. Questo è il nostro territorio. 99 00:03:36,150 --> 00:03:38,751 A meno che il risultato non sia l'incendio di un incidente stradale 100 00:03:38,753 --> 00:03:41,420 con vittime... quale era. 101 00:03:41,422 --> 00:03:44,023 Beh, a patto che stiate tutti bene. 102 00:03:44,025 --> 00:03:46,125 Ragazzi, siete semplicemente incazzati non c'era nessun bambino da salvare. 103 00:03:46,127 --> 00:03:48,160 AGENTE 2: Oh, per favore. Voi, fantini 104 00:03:48,162 --> 00:03:49,662 sono la gloria più grande segugi del pianeta. 105 00:03:49,664 --> 00:03:51,030 LINDA: Ok. Ragazzi. 106 00:03:51,032 --> 00:03:52,932 Ricorda, siamo tutti nella stessa squadra. 107 00:03:52,934 --> 00:03:54,300 Giusto? 108 00:03:54,302 --> 00:03:55,968 Sì, beh, nessuno nella nostra squadra dorme in servizio. 109 00:03:55,970 --> 00:03:58,003 Sì? Beh, nessuno nella nostra squadra 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,371 batte da morire persone senza motivo. 111 00:03:59,373 --> 00:04:00,906 Lo vorrai per riprenderlo. 112 00:04:00,908 --> 00:04:02,374 Ok, ragazzi, sapete una cosa? Calmati, ok? 113 00:04:02,376 --> 00:04:03,843 Cameriera del contatore. Ragazzo dell'idrante! 114 00:04:03,845 --> 00:04:05,778 Oh! (grugnito) 115 00:04:08,114 --> 00:04:10,149 Andiamo! Sicurezza! 116 00:04:14,187 --> 00:04:16,155 Ho bisogno di sicurezza. Ora. 117 00:04:16,157 --> 00:04:18,991 (grugnito) 118 00:04:22,344 --> 00:04:26,344 ♪ Sangue blu 6x04 ♪ Con amici come questi Data di messa in onda originale il 16 ottobre 2015 119 00:04:26,368 --> 00:04:32,868 == sincronizzazione, corretto da Elderman == 00:04:40,799 ♪ ♪ 121 00:04:48,577 --> 00:04:50,473 Quanti dei nostri ragazzi hanno partecipato? 122 00:04:50,573 --> 00:04:51,839 Tre. Contro tre di loro. 123 00:04:51,841 --> 00:04:53,140 Eventuali civili coinvolto? 124 00:04:53,142 --> 00:04:54,508 Solo poliziotti e vigili del fuoco, 125 00:04:54,510 --> 00:04:55,709 battendo all'inferno l'uno dall'altro. 126 00:04:55,711 --> 00:04:57,077 I soldi delle tue tasse sul lavoro. 127 00:04:57,079 --> 00:04:58,545 Secondo i nostri ufficiali, 128 00:04:58,547 --> 00:05:00,347 una delle lucciole ha passato un'osservazione 129 00:05:00,349 --> 00:05:01,615 circa eccessivo uso della forza. 130 00:05:01,617 --> 00:05:02,583 Basterà. 131 00:05:02,585 --> 00:05:04,118 Non dovrebbe. 132 00:05:04,120 --> 00:05:05,386 Secondo la mia fonte, 133 00:05:05,388 --> 00:05:07,721 i nostri ragazzi hanno fatto la loro giusta parte di sboccare. 134 00:05:07,723 --> 00:05:09,590 Non li difenderò, capo, ma conosci il FDNY, 135 00:05:09,592 --> 00:05:11,392 agire come un dono di Dio. 136 00:05:11,394 --> 00:05:12,459 Diavolo, si mettono in posa 137 00:05:12,461 --> 00:05:14,061 per i calendari di nudo laggiù! 138 00:05:14,063 --> 00:05:15,629 Non ne ho mai visto nessuno dei nostri ragazzi che lo fanno. 139 00:05:15,631 --> 00:05:17,097 Penso che potresti fallo, Sid. 140 00:05:17,099 --> 00:05:18,198 Dannatamente dritto. 141 00:05:18,200 --> 00:05:19,299 Nel merito, 142 00:05:19,301 --> 00:05:21,669 FD fa un buon lavoro per questa città. Sicuro. 143 00:05:21,671 --> 00:05:23,370 Ma ogni volta che ci provo per programmare qualcosa 144 00:05:23,372 --> 00:05:25,539 con il loro commissario tutto quello che ottengo è lamentarmi. 145 00:05:25,541 --> 00:05:27,408 Fatturazione uguale con il PC, 146 00:05:27,410 --> 00:05:29,576 equidistante dal sindaco... È geloso 147 00:05:29,578 --> 00:05:30,911 perché lo sanno tutti il tuo nome e nessuno conosce il suo. 148 00:05:30,913 --> 00:05:32,279 Non ci sono scuse 149 00:05:32,281 --> 00:05:34,882 per un incidente pubblico come questo. 150 00:05:34,884 --> 00:05:38,385 Detto questo, emettilo per tutti i partiti una disciplina di comando, 151 00:05:38,387 --> 00:05:40,688 minimizzare le ricadute e andiamo avanti. 152 00:05:40,690 --> 00:05:43,257 Potrebbe essere troppo tardi per quest'ultima parte. 153 00:05:44,826 --> 00:05:46,226 Ne ha notizia la stampa? 154 00:05:46,228 --> 00:05:48,796 Sarà in copertina del Post di domani. 155 00:05:48,798 --> 00:05:50,464 E stanno cercando 156 00:05:50,466 --> 00:05:51,465 un tuo commento. 157 00:05:51,467 --> 00:05:54,001 Va bene. 158 00:05:54,003 --> 00:05:57,404 "I figli di puttana sono stati presi a calci in culo." 159 00:05:58,473 --> 00:05:59,873 Il sindaco è in linea 160 00:05:59,875 --> 00:06:01,475 con il commissario dell'O.E.M. 161 00:06:02,944 --> 00:06:04,144 Devi prenderlo. 162 00:06:05,613 --> 00:06:07,114 Richiamerò. 163 00:06:17,225 --> 00:06:18,792 Erin Reagan, Marty Brock. 164 00:06:18,794 --> 00:06:20,894 Marty e io fummo assegnati un piede insieme 165 00:06:20,896 --> 00:06:22,262 la notte Ronald Green è stato ucciso. 166 00:06:22,264 --> 00:06:23,897 Bene, grazie per aiutandoci con questo. 167 00:06:23,899 --> 00:06:25,365 Sono stato in pensione ormai da quattro anni. 168 00:06:25,367 --> 00:06:27,000 Devo ammetterlo Mi sono persa la partita. 169 00:06:27,002 --> 00:06:28,268 Scommetto. 170 00:06:28,270 --> 00:06:30,070 Io e Marty abbiamo risposto a un allarme in questa bodega... 171 00:06:30,072 --> 00:06:31,472 lo era un posto polacco allora. 172 00:06:31,474 --> 00:06:33,073 Ho controllato la parte anteriore, 173 00:06:33,075 --> 00:06:34,508 ha preso il vicolo. 174 00:06:34,510 --> 00:06:36,477 Da questa parte. 175 00:06:36,479 --> 00:06:38,245 BROCK: Ho sentito i suoni di una lotta, 176 00:06:38,247 --> 00:06:40,414 Ho girato l'angolo, sentito tre spari, 177 00:06:40,416 --> 00:06:42,082 poi un corpo colpisce il suolo. 178 00:06:42,084 --> 00:06:43,851 Vedi chi ha sparato? 179 00:06:43,853 --> 00:06:44,818 Ho sentito dei passi 180 00:06:44,820 --> 00:06:46,353 fuggendo dalla scena. 181 00:06:46,355 --> 00:06:48,255 Ho provato a salvare Green, ma era troppo lontano. 182 00:06:48,257 --> 00:06:50,190 Sì, ho dato la caccia 183 00:06:50,192 --> 00:06:52,993 mentre Marty chiamava un autobus, ma sono rimasto vuoto. 184 00:06:52,995 --> 00:06:56,296 Il che ci lascia con un omicidio irrisolto. 185 00:06:56,298 --> 00:06:57,731 Beh, forse no. 186 00:06:57,733 --> 00:06:58,866 Secondo la cartella del caso, 187 00:06:58,868 --> 00:07:00,267 coperta dalla ricerca originale un raggio di due isolati. 188 00:07:00,269 --> 00:07:02,436 Stamattina, io e Jimmy estesa la ricerca della zona 189 00:07:02,438 --> 00:07:03,837 altri due isolati nella direzione 190 00:07:03,839 --> 00:07:05,672 il sospettato è fuggito. 191 00:07:05,674 --> 00:07:08,208 E guarda cosa abbiamo trovato. 192 00:07:08,210 --> 00:07:09,610 calibro .38... 193 00:07:09,612 --> 00:07:11,845 pistola dello stesso calibro che ha ucciso Ronald Green. 194 00:07:12,881 --> 00:07:14,348 Dove hai trovato questo? 195 00:07:14,350 --> 00:07:16,717 Tetto di un magazzino ad un piano è abbandonato da anni 196 00:07:16,719 --> 00:07:18,018 e incastrato sotto 197 00:07:18,020 --> 00:07:19,319 un mucchio di scandole di asfalto. 198 00:07:19,321 --> 00:07:20,821 Miscelato direttamente. 199 00:07:20,823 --> 00:07:22,856 Beh, non c'è alcuna garanzia che sia l'arma del delitto. 200 00:07:22,858 --> 00:07:24,191 No, ma sogni in grande? 201 00:07:24,193 --> 00:07:25,759 Se possiamo collegarlo a Grazioso, 202 00:07:25,761 --> 00:07:28,662 potresti accusarlo con omicidio. 203 00:07:37,105 --> 00:07:39,673 Ci metto solo un secondo, ok? 204 00:07:40,575 --> 00:07:42,042 (sospira) 205 00:07:42,044 --> 00:07:43,310 Non posso ringraziare voi due abbastanza 206 00:07:43,312 --> 00:07:44,511 per aver cura di Jenny. 207 00:07:44,513 --> 00:07:45,512 Sono solo felice che potremmo aiutare. 208 00:07:45,514 --> 00:07:48,182 Cosa esattamente dicono i medici? 209 00:07:48,184 --> 00:07:50,250 Le è stato diagnosticato disturbo schizoaffettivo 210 00:07:50,252 --> 00:07:51,785 due anni fa. 211 00:07:51,787 --> 00:07:53,420 Ultimamente, sta peggiorando. 212 00:07:53,422 --> 00:07:55,055 Dev'essere duro con te. 213 00:07:55,057 --> 00:07:59,393 Abbiamo perso la mamma di Jenny un paio di anni fa, 214 00:07:59,395 --> 00:08:01,595 quindi siamo stati solo noi due. 215 00:08:01,597 --> 00:08:03,530 Faccio del mio meglio, 216 00:08:03,532 --> 00:08:05,199 io semplicemente... 217 00:08:05,201 --> 00:08:06,500 Vorrei poter fare di più. 218 00:08:06,502 --> 00:08:07,901 Beh, sai, ci sono posti per persone come Jenny... 219 00:08:07,903 --> 00:08:10,237 posti dove può arrivare l'aiuto di cui ha bisogno. 220 00:08:10,239 --> 00:08:12,239 Lavoro per Bridge and Tunnel. 221 00:08:12,241 --> 00:08:13,473 Non c'è modo che io possa oscillare 222 00:08:13,475 --> 00:08:15,442 uno di quelli fantasiosi ospedali privati. 223 00:08:15,444 --> 00:08:17,477 Ci sono istituzioni statali. 224 00:08:17,479 --> 00:08:18,946 Ho visitato una coppia. 225 00:08:18,948 --> 00:08:20,581 Sono come campi di prigionia. 226 00:08:20,583 --> 00:08:22,883 Morirei prima di mettere Jenny in uno di quei posti. 227 00:08:22,885 --> 00:08:25,886 La città dispone di servizi psichiatrici sociali lavoratori con cui puoi parlare. 228 00:08:25,888 --> 00:08:28,755 Sono andato al Dipartimento di Salute e Igiene Mentale. 229 00:08:28,757 --> 00:08:30,190 Seduto con un assistente sociale. 230 00:08:30,192 --> 00:08:32,726 Mi ha detto che non c'era niente potrebbe fare. 231 00:08:35,597 --> 00:08:36,964 Ti dico una cosa. Dicci il nome 232 00:08:36,966 --> 00:08:38,799 di quell'assistente sociale e noi la contatteremo. 233 00:08:39,901 --> 00:08:42,169 Lo apprezzo. 234 00:08:45,874 --> 00:08:49,543 Un omicidio di 15 anni? 235 00:08:49,545 --> 00:08:51,511 Per favore dimmelo questo è un brutto scherzo 236 00:08:51,513 --> 00:08:53,313 Lo scherzo è su di te, Ho paura. 237 00:08:53,315 --> 00:08:56,016 Signor Grazioso, conoscevi Ronald Green? 238 00:08:56,018 --> 00:08:58,552 Tutti sapevano di quello spaccio di droga sacco di merda. 239 00:08:58,554 --> 00:09:00,053 Ha ottenuto quello che si aspettava. 240 00:09:00,055 --> 00:09:01,288 COOLEY: Anche se il mio cliente 241 00:09:01,290 --> 00:09:02,890 non aveva niente da fare con la sua morte. 242 00:09:02,892 --> 00:09:05,259 I testimoni dicono che il tuo cliente minacciò il signor Green 243 00:09:05,261 --> 00:09:06,560 poco prima della sua morte. 244 00:09:06,562 --> 00:09:08,395 Minacciavo molte persone. 245 00:09:08,397 --> 00:09:09,696 Mi sono addolcito con l'età. 246 00:09:09,698 --> 00:09:12,532 Questa è una spedizione di pesca, Consigliere. 247 00:09:12,534 --> 00:09:14,034 E tutto quello che sei prenderò 248 00:09:14,036 --> 00:09:16,403 è una causa per molestie 249 00:09:16,405 --> 00:09:18,005 e cattiva condotta dell'accusa. 250 00:09:18,007 --> 00:09:20,440 Lo vedremo. 251 00:09:20,442 --> 00:09:21,875 Vedi, abbiamo trovato una pistola Hell's Kitchen stamattina. 252 00:09:21,877 --> 00:09:24,845 La balistica corrisponde ai proiettili che ha ucciso Ronald Green. 253 00:09:24,847 --> 00:09:26,847 COOLEY: Beh, a meno che Quella del signor Grazioso 254 00:09:26,849 --> 00:09:30,851 ci sono impronte o DNA sopra, non hai niente. 255 00:09:30,853 --> 00:09:32,152 vedi, è lì che ti sbagli. 256 00:09:32,154 --> 00:09:34,721 La pistola era stata denunciata come rubata 257 00:09:34,723 --> 00:09:36,957 in una rapina per violazione di domicilio a Riverdale 258 00:09:36,959 --> 00:09:38,692 circa un anno prima La morte di Green. 259 00:09:38,694 --> 00:09:40,327 Stai bene, Lenny? 260 00:09:41,329 --> 00:09:42,963 Di cosa diavolo si tratta? 261 00:09:42,965 --> 00:09:44,398 Due uomini sono stati condannati per quell'invasione domestica. 262 00:09:44,400 --> 00:09:45,832 Uno ha 14 mesi, l'altro ha avuto tre mesi. 263 00:09:45,834 --> 00:09:48,535 Stavi lavorando sul sistema anche allora, eh? 264 00:09:48,537 --> 00:09:50,370 Non ho fatto fuori quel piccolo bastardo. 265 00:09:50,372 --> 00:09:52,673 Anche se il mio cliente rubasse la pistola, 266 00:09:52,675 --> 00:09:53,907 questo non prova 267 00:09:53,909 --> 00:09:55,175 aveva qualcosa da fare con la morte di Green. 268 00:09:55,177 --> 00:09:56,243 VERO. 269 00:09:56,245 --> 00:09:57,778 Ma penso che quando mi presento 270 00:09:57,780 --> 00:09:59,813 Il collegamento di Lenny con quella pistola 271 00:09:59,815 --> 00:10:01,415 e aggiungi le sue minacce mortali 272 00:10:01,417 --> 00:10:03,250 contro la vittima, magari buttarci dentro 273 00:10:03,252 --> 00:10:04,818 la sua reputazione di violento? (fa clic sulla lingua) 274 00:10:04,820 --> 00:10:06,987 Penso che sia quello della giuria lo mangerò. 275 00:10:08,056 --> 00:10:09,723 Ci vediamo in tribunale. 276 00:10:11,459 --> 00:10:12,659 Oh, e Lenny? 277 00:10:13,728 --> 00:10:15,162 Indossa quel vestito blu. 278 00:10:15,164 --> 00:10:17,331 Mi piace quello. 279 00:10:24,739 --> 00:10:28,108 Ho incontrato Jenny Strong e suo padre. 280 00:10:28,110 --> 00:10:31,244 Non c'è dubbio appartiene a una struttura di cura. 281 00:10:31,246 --> 00:10:34,014 Joseph Strong ha detto che non è in grado permettersi un ospedale privato. 282 00:10:34,016 --> 00:10:35,349 La maggior parte delle persone non può. 283 00:10:35,351 --> 00:10:37,951 Ecco perché Dio ha creato il sistema ospedaliero statale. 284 00:10:37,953 --> 00:10:41,254 Ebbene, a quanto pare, Dio non ha fatto un ottimo lavoro. 285 00:10:41,256 --> 00:10:44,424 Joseph Strong ha paura di mettere Jenny in un posto del genere. 286 00:10:44,426 --> 00:10:46,426 E' un suo diritto. 287 00:10:46,428 --> 00:10:48,662 E la sua scelta. 288 00:10:48,664 --> 00:10:50,831 Ora, c'è qualcos'altro? posso fare per te? 289 00:10:50,833 --> 00:10:53,200 "Qualunque altra cosa"? 290 00:10:53,202 --> 00:10:55,535 Mi dispiace, stai insinuando che hai fatto qualcosa? 291 00:10:55,537 --> 00:10:57,571 Ho... il mio lavoro. 292 00:10:57,573 --> 00:10:58,772 Ora, se vuoi scusarmi. 293 00:10:58,774 --> 00:11:02,075 Guarda, abbiamo capito sei davvero occupato. 294 00:11:02,077 --> 00:11:04,945 Vogliamo solo sapere se c'è un'altra opzione per Jenny Strong. 295 00:11:06,147 --> 00:11:07,981 (sospira) 296 00:11:09,350 --> 00:11:11,318 Ho consigliato un aiuto sanitario a domicilio, 297 00:11:11,320 --> 00:11:14,287 e il signor Strong indicò non può permetterselo. 298 00:11:14,289 --> 00:11:17,257 E, sfortunatamente, lo ha fatto nessun parente nella zona 299 00:11:17,259 --> 00:11:19,326 con chi può aiutare le cure di sua figlia. 300 00:11:19,328 --> 00:11:21,361 Beh, qual è il ragazzo? dovrebbe fare? 301 00:11:21,363 --> 00:11:23,063 Lascia che te lo analizzi. 302 00:11:23,065 --> 00:11:25,832 Risorse per questa agenzia sono del tutto inadeguate. 303 00:11:25,834 --> 00:11:29,236 E quando l'ascia del bilancio cade, colpisce prima qui. 304 00:11:29,238 --> 00:11:31,571 Facciamo del nostro meglio con quello che abbiamo. 305 00:11:31,573 --> 00:11:33,073 Con tutto il dovuto rispetto, 306 00:11:33,075 --> 00:11:34,741 sembra che tu sia solo una specie di alzare le mani. 307 00:11:34,743 --> 00:11:36,910 Guarda chi parla. 308 00:11:36,912 --> 00:11:38,612 Mi scusi? 309 00:11:38,614 --> 00:11:39,579 Cosa dovrebbe significare? 310 00:11:39,581 --> 00:11:41,515 I dipendenti comunali 311 00:11:41,517 --> 00:11:43,917 vengono questi poveri ragazzi in contatto con i più... 312 00:11:43,919 --> 00:11:45,252 Polizia di New York. 313 00:11:45,254 --> 00:11:47,387 Non è niente volevamo. 314 00:11:47,389 --> 00:11:49,356 Bene, hai capito. 315 00:11:49,358 --> 00:11:51,591 E, francamente, stai facendo un pessimo lavoro. 316 00:11:51,593 --> 00:11:54,227 Sei a malapena addestrato ad affrontare con i malati di mente, 317 00:11:54,229 --> 00:11:55,695 eppure lo sei spesso i primi soccorritori. 318 00:11:55,697 --> 00:11:59,132 Quindi prima di irrompere qui, puntando il dito, 319 00:11:59,134 --> 00:12:01,334 prima guardati allo specchio. 320 00:12:01,336 --> 00:12:03,837 Apprezzo il tuo aiuto. 321 00:12:26,594 --> 00:12:28,795 Grazie per ci vediamo, Stan. 322 00:12:28,797 --> 00:12:29,830 Non è esattamente volontario. 323 00:12:29,832 --> 00:12:31,231 Il sindaco ci vuole per seppellire l'ascia di guerra. 324 00:12:31,233 --> 00:12:32,899 Non sono qui perché il sindaco mi ha detto di esserlo. 325 00:12:32,901 --> 00:12:33,867 Voi? 326 00:12:33,869 --> 00:12:35,202 Fatelo a modo vostro. 327 00:12:35,204 --> 00:12:37,204 Siamo qui perché ci manchiamo così tanto. 328 00:12:37,206 --> 00:12:38,271 Vuoi mostrare un po' di rispetto? 329 00:12:38,273 --> 00:12:40,040 Sid. 330 00:12:41,075 --> 00:12:43,810 Cosa è successo in quello Il pronto soccorso fa male a tutti. 331 00:12:43,812 --> 00:12:45,245 Il tuo e il mio. 332 00:12:45,247 --> 00:12:47,080 L'FDNY ha avuto la chiamata sotto controllo, 333 00:12:47,082 --> 00:12:50,817 quando l'ESU è entrato e cominciò ad abbaiare ordini. 334 00:12:50,819 --> 00:12:52,519 Secondo l'incidente direttiva di comando, 335 00:12:52,521 --> 00:12:55,322 i miei ufficiali stavano bene all'interno della loro autorità. 336 00:12:55,324 --> 00:12:56,590 Accettare di non essere d'accordo. 337 00:12:56,592 --> 00:12:58,258 Il rapporto sull'incidente ha uno dei tuoi ragazzi 338 00:12:58,260 --> 00:12:59,292 sferrando il primo pugno. 339 00:12:59,294 --> 00:13:01,328 Rapporto sull'incidente della polizia di New York? 340 00:13:01,330 --> 00:13:03,163 Lo conferma l'infermiera di turno. 341 00:13:03,165 --> 00:13:04,431 Sì. 342 00:13:04,433 --> 00:13:06,633 Sì, e lo ha fatto un cognome molto familiare. 343 00:13:09,403 --> 00:13:12,439 Ho parlato con il procuratore distrettuale, non verrà avanzata alcuna accusa. 344 00:13:12,441 --> 00:13:14,674 Sì, perché i tuoi ragazzi verrebbero addebitati anche loro. 345 00:13:14,676 --> 00:13:16,209 Sta andando da qualche parte? 346 00:13:16,211 --> 00:13:17,844 No, se continui mettendo blocchi stradali. 347 00:13:17,846 --> 00:13:21,915 Ogni giorno, la tua gente fa un passo in tutti i lavori dell'FDNY, 348 00:13:21,917 --> 00:13:23,517 e tu vuoi cosa? 349 00:13:23,519 --> 00:13:25,318 Una nota di ringraziamento, una scatola di cioccolatini? 350 00:13:25,320 --> 00:13:26,820 Questo è molto al di sopra il mio grado di retribuzione. 351 00:13:26,822 --> 00:13:27,954 STAN: Oh, tu capito bene. 352 00:13:27,956 --> 00:13:30,123 Non sei di tutti capo, Frank. 353 00:13:30,125 --> 00:13:31,825 Hai un problema, parla con l'O.E.M. 354 00:13:31,827 --> 00:13:33,560 STAN: Oh, sì, e potrebbero e sarai anche sul tuo libro paga. 355 00:13:33,562 --> 00:13:36,263 E conosciamo entrambi il sindaco Sempre dalla parte del Pd. 356 00:13:36,265 --> 00:13:38,698 O forse solo il suo commissario. 357 00:13:38,700 --> 00:13:40,367 Ah... 358 00:13:40,369 --> 00:13:41,668 Eccolo lì. 359 00:13:41,670 --> 00:13:43,303 Il vero Frank Reagan appena arrivato. 360 00:13:43,305 --> 00:13:45,605 La nostra gente deve collaborare. 361 00:13:45,607 --> 00:13:47,541 Con questo intendi... i ragazzi con le pistole comandano lo spettacolo. 362 00:13:47,543 --> 00:13:51,845 Il nostro compito è proteggerlo tutti, compresi i tuoi uomini. 363 00:13:51,847 --> 00:13:53,947 I miei uomini possono occuparsene di se stessi. 364 00:13:53,949 --> 00:13:55,715 - ha suggerito il sindaco un servizio fotografico congiunto 365 00:13:55,717 --> 00:13:56,950 per dimostrare che non c'è spaccatura 366 00:13:56,952 --> 00:13:58,518 tra i poliziotti e i vigili del fuoco. 367 00:13:58,520 --> 00:14:01,021 Perché non lo facciamo? uscire? 368 00:14:03,758 --> 00:14:05,392 Passaggio. 369 00:14:05,394 --> 00:14:07,394 Stai trasmettendo la tua foto sui giornali? 370 00:14:07,396 --> 00:14:08,862 Sarebbe la prima volta. 371 00:14:10,031 --> 00:14:11,531 Buona giornata, Frank. 372 00:14:13,701 --> 00:14:15,869 Bella chiacchierata, Stan. 373 00:14:31,851 --> 00:14:33,118 Consigliere. 374 00:14:33,120 --> 00:14:36,421 Sono venuto per discutere il caso Ronald Green. 375 00:14:36,423 --> 00:14:38,823 Se stai cercando un affare, non succederà. 376 00:14:38,825 --> 00:14:40,392 Non stiamo cercando di accettare un patteggiamento. 377 00:14:40,394 --> 00:14:42,260 Ok, allora perché sei qui? 378 00:14:42,262 --> 00:14:45,363 Il signor Grazioso non ha ucciso Ronald Verde. 379 00:14:45,365 --> 00:14:47,599 Bene, ci divertiremo molto processo per dimostrare proprio questo. 380 00:14:47,601 --> 00:14:50,635 In realtà, non credo ci vorrà molto tempo. 381 00:14:50,637 --> 00:14:53,371 Mi piace la tua sicurezza. 382 00:14:53,373 --> 00:14:55,006 Ho un testimone alibi chi giurerà 383 00:14:55,008 --> 00:14:57,409 che il mio cliente era nel suo appartamento a dieci isolati di distanza 384 00:14:57,411 --> 00:14:58,643 quando il signor Green fu assassinato. 385 00:14:58,645 --> 00:15:00,045 E lasciami indovinare. 386 00:15:00,047 --> 00:15:01,846 E' uno dei tuoi clienti soci della mafia? 387 00:15:01,848 --> 00:15:04,983 In effetti, sì. 388 00:15:04,985 --> 00:15:06,251 E tu verrai impiccato tutta la tua difesa 389 00:15:06,253 --> 00:15:07,585 sulla credibilità di un gangster? 390 00:15:07,587 --> 00:15:10,321 Beh, non un gangster qualsiasi. 391 00:15:10,323 --> 00:15:11,689 Scusa, ero nel barattolo. 392 00:15:12,925 --> 00:15:14,859 Cibo della compagnia aerea. 393 00:15:14,861 --> 00:15:16,027 Vincenzo. 394 00:15:16,029 --> 00:15:19,164 Come stai, ragazzino? 395 00:15:24,136 --> 00:15:26,204 Potrebbe prenderne un po' responsabilità. 396 00:15:26,206 --> 00:15:29,140 Invece, sta incolpando il Polizia di New York per aver fatto un lavoro schifoso 397 00:15:29,142 --> 00:15:31,242 con i malati di mente, che è il suo lavoro. 398 00:15:31,244 --> 00:15:32,644 Non è il nostro lavoro. 399 00:15:32,646 --> 00:15:35,180 Ehi, su questo ha ragione... è anche il nostro lavoro. 400 00:15:35,182 --> 00:15:36,848 Non abbiamo il formazione o le risorse 401 00:15:36,850 --> 00:15:38,349 per affrontare le PDE. 402 00:15:38,351 --> 00:15:39,684 Non hanno il nemmeno le risorse, 403 00:15:39,686 --> 00:15:42,487 e restituire la responsabilità e avanti non aiuta. 404 00:15:42,489 --> 00:15:44,189 Quindi ora dovremmo essere anche loro strizzacervelli? 405 00:15:44,191 --> 00:15:46,224 Viene fornito con il territorio, immagino. 406 00:15:46,226 --> 00:15:47,492 Jamie, tu... 407 00:15:47,494 --> 00:15:49,461 te lo ricordi? debuttante dal 2-9 408 00:15:49,463 --> 00:15:51,696 chi ha sparato a un EDP chi ha preso la sua pistola? 409 00:15:51,698 --> 00:15:53,898 I documenti ritrovati fuori a riguardo, 410 00:15:53,900 --> 00:15:55,834 e costò alla città un milione di dollari, 411 00:15:55,836 --> 00:15:57,902 per non parlare del poliziotto molta angoscia. 412 00:15:57,904 --> 00:15:59,204 Sì, non l'ho detto era giusto. 413 00:15:59,206 --> 00:16:01,406 Ma nel bene e nel male, lo siamo quelli in prima linea. 414 00:16:01,408 --> 00:16:04,742 Ho incontrato Jenny Strong, Ho visto la sua situazione. 415 00:16:04,744 --> 00:16:06,845 Ora come farò a non vederlo? 416 00:16:13,352 --> 00:16:15,120 Che diavolo sei? fai qui, Vincent? 417 00:16:15,122 --> 00:16:17,589 Cosa, non lo sei felice di vedermi? 418 00:16:18,924 --> 00:16:21,559 Guarda, Erin, 419 00:16:21,561 --> 00:16:24,062 Non ne avevo idea eri il pubblico ministero. 420 00:16:24,064 --> 00:16:27,832 L'ho sentito in giro il procuratore distrettuale stava dando la caccia a Lenny 421 00:16:27,834 --> 00:16:29,501 per aver fatto scoppiare Ronny Green. 422 00:16:29,503 --> 00:16:33,104 Non avevo idea del trambusto della mafia esteso alle zone rurali dell'Iowa. 423 00:16:33,106 --> 00:16:36,074 Rimango in contatto con la vecchia banda, ok? 424 00:16:36,076 --> 00:16:38,443 Lascia che te lo dica sulla protezione dei testimoni. 425 00:16:38,445 --> 00:16:39,544 È noioso da morire. 426 00:16:39,546 --> 00:16:41,079 A volte penso Sto impazzendo. 427 00:16:41,081 --> 00:16:44,749 Ancora non si spiega perché sei qui. 428 00:16:44,751 --> 00:16:46,784 Il capo ha bisogno di un alibi. 429 00:16:46,786 --> 00:16:48,319 Lo stai guardando. 430 00:16:48,321 --> 00:16:51,289 Correggimi se sbaglio, ma non era Grazioso? 431 00:16:51,291 --> 00:16:52,590 che ti ha messo una taglia sulla testa 432 00:16:52,592 --> 00:16:54,359 per diventare informatore in primo luogo? 433 00:16:54,361 --> 00:16:55,493 Sarebbe corretto. 434 00:16:55,495 --> 00:16:56,861 Quindi ha dato un pugno il tuo biglietto per l'Iowa, 435 00:16:56,863 --> 00:16:58,296 e ora lo farai garantire per lui? 436 00:16:58,298 --> 00:17:01,166 Ironico, eh? 437 00:17:01,168 --> 00:17:02,500 Vincenzo, ho letto la tua offerta ai federali 438 00:17:02,502 --> 00:17:03,768 prima di entrare in WITSEC. 439 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 Eri richiesto per elencare ogni crimine 440 00:17:05,272 --> 00:17:07,438 di cui tu aveva conoscenza, 441 00:17:07,440 --> 00:17:09,307 e mai una volta lo hai fatto menzionare il caso Green. 442 00:17:09,309 --> 00:17:11,242 Deve essermi passato di mente. 443 00:17:11,244 --> 00:17:14,579 Il punto è che è se testimoni 444 00:17:14,581 --> 00:17:16,648 e viene fuori quello avevi qualche conoscenza 445 00:17:16,650 --> 00:17:19,918 di questo caso oltre Dove si trova Grazioso, 446 00:17:19,920 --> 00:17:21,653 potresti essere preso a calci fuori WITSEC. 447 00:17:21,655 --> 00:17:23,154 Saresti da solo e... 448 00:17:25,057 --> 00:17:26,658 E non ti interessa, 449 00:17:26,660 --> 00:17:29,727 perché non hai alcuna intenzione di ritornare al WITSEC, 450 00:17:29,729 --> 00:17:30,995 e tu, Vincenzo? 451 00:17:30,997 --> 00:17:33,464 Stai diventando più caldo. 452 00:17:33,466 --> 00:17:36,968 Hai stretto un accordo con Grazioso. 453 00:17:38,237 --> 00:17:42,006 La tua testimonianza per il prezzo che ti spetta. 454 00:17:42,008 --> 00:17:44,976 Questo è ciò che amo di te. 455 00:17:46,312 --> 00:17:49,948 Sei bellissima... e tu sei intelligente. 456 00:17:55,521 --> 00:17:56,921 Getta il coltello! 457 00:17:56,923 --> 00:17:58,656 Non sparare, per favore! 458 00:17:58,658 --> 00:18:00,625 Fai come ti dico! 459 00:18:00,627 --> 00:18:02,760 Getta il coltello. Signore, stia indietro. 460 00:18:02,762 --> 00:18:04,462 Per favore, non farle del male... per favore, lei non lo sa 461 00:18:04,464 --> 00:18:05,997 cosa sta facendo, per favore! Ehi, ehi, cosa succede? 462 00:18:05,999 --> 00:18:08,399 Disturbo domestico, ha pugnalato suo padre. 463 00:18:08,401 --> 00:18:10,902 Non capisci... stanno venendo a prendermi. 464 00:18:10,904 --> 00:18:12,303 Uh, ehi, ehi, non sparare, ok? 465 00:18:12,305 --> 00:18:13,638 Conosciamo questa ragazza, la conosciamo. 466 00:18:13,640 --> 00:18:15,106 Allora diglielo metti giù il coltello. 467 00:18:15,108 --> 00:18:16,574 E' un'EDP. 468 00:18:16,576 --> 00:18:19,143 Non mi importa se sta impazzendo E.T., deve metterlo giù. 469 00:18:19,145 --> 00:18:21,112 Ehi, dammi solo un minuto per parlarle, va bene? 470 00:18:21,114 --> 00:18:22,347 Datemelo e basta un minuto. 471 00:18:24,984 --> 00:18:26,050 Jamie. 472 00:18:26,052 --> 00:18:26,985 Uh, starò attento. 473 00:18:26,987 --> 00:18:28,219 Stai attento. 474 00:18:28,221 --> 00:18:29,787 Va bene, tutto va bene, va bene. 475 00:18:29,789 --> 00:18:30,788 Jenny, ehi. 476 00:18:30,790 --> 00:18:32,290 Ti ricordi di me? Agente Reagan? 477 00:18:32,292 --> 00:18:34,926 Non volevo ferire papà. 478 00:18:34,928 --> 00:18:37,161 Hanno detto che mi avrebbe ucciso. 479 00:18:37,163 --> 00:18:38,663 Sto bene, tesoro, Sto bene. 480 00:18:38,665 --> 00:18:39,864 è vero, sta bene. 481 00:18:40,899 --> 00:18:43,234 Ho solo bisogno che tu ti rilassi e posai il coltello. 482 00:18:43,236 --> 00:18:45,870 Non posso farlo, lo sono probabilmente mi sta guardando proprio adesso. 483 00:18:45,872 --> 00:18:48,606 Nessuno ti sta guardando, Jenny, lo prometto. 484 00:18:48,608 --> 00:18:51,576 Senti, Jenny, lo so le cose vanno male in questo momento, 485 00:18:51,578 --> 00:18:54,512 ma hai paura. 486 00:18:54,514 --> 00:18:57,749 Ma se ti fidi di me... se solo potessi fidarti di me, 487 00:18:57,751 --> 00:18:59,651 Prometto cose migliorerà. 488 00:19:00,953 --> 00:19:05,023 Metteresti giù il coltello, per favore? 489 00:19:19,305 --> 00:19:22,240 (singhiozzando): Mi dispiace davvero. 490 00:19:30,616 --> 00:19:31,549 Va bene. 491 00:19:31,551 --> 00:19:32,750 Va bene? 492 00:19:34,586 --> 00:19:36,721 Va bene. 493 00:19:39,158 --> 00:19:42,160 Quindi i mangiatori di fumo atterrano sulla scena del crimine, 494 00:19:42,162 --> 00:19:43,494 ignorare un ordine di ritirarsi, 495 00:19:43,496 --> 00:19:45,263 e ora ho capito un ufficiale ferito. 496 00:19:45,265 --> 00:19:47,365 Questo è tutto. 497 00:19:49,668 --> 00:19:51,569 FRANCO: Come eri tu. 498 00:19:56,175 --> 00:19:57,675 FRANCO: Agente Redlich. 499 00:19:57,677 --> 00:19:59,377 Il commissario Reagan. 500 00:20:01,013 --> 00:20:02,313 Come va la gamba? 501 00:20:02,315 --> 00:20:03,648 (sospira) 502 00:20:03,650 --> 00:20:05,083 È molto meglio, signore, grazie. 503 00:20:05,085 --> 00:20:06,617 Voglio che tu lo dica il commissario 504 00:20:06,619 --> 00:20:08,019 come ti hanno sparato, Derek. 505 00:20:08,021 --> 00:20:10,121 E questo non lo è un'indagine. 506 00:20:10,123 --> 00:20:11,622 Siamo sul stesso lato qui. 507 00:20:12,725 --> 00:20:16,427 Stavamo lavorando con la task force antidroga, 508 00:20:16,429 --> 00:20:18,763 prepararsi a colpire questo covo di droga vicino alla 110esima. 509 00:20:18,765 --> 00:20:21,799 E i sospetti hanno avuto sentore stavamo arrivando. 510 00:20:21,801 --> 00:20:23,534 Vai avanti. 511 00:20:23,536 --> 00:20:26,037 Hanno dato fuoco al posto. 512 00:20:26,039 --> 00:20:28,106 Probabilmente ci sto provando distruggere le prove. 513 00:20:28,108 --> 00:20:30,341 Il capo ha deciso che avremmo arrestato i sospettati 514 00:20:30,343 --> 00:20:31,743 mentre fuggivano l'edificio in fiamme. 515 00:20:31,745 --> 00:20:33,478 Per evitare uno scontro a fuoco. 516 00:20:33,480 --> 00:20:35,446 Ha senso. 517 00:20:35,448 --> 00:20:37,081 La prossima cosa che sappiamo, FD è sulla scena. 518 00:20:37,083 --> 00:20:39,484 Il capo ha informato il capitano dei vigili del fuoco, gli ha detto che è una scena del crimine 519 00:20:39,486 --> 00:20:41,152 con armato sospetti all'interno. 520 00:20:41,154 --> 00:20:44,021 Ha ordinato all'FD di non farlo avvicinarsi all'edificio. 521 00:20:44,023 --> 00:20:46,591 Ma si sono fidanzati comunque il fuoco. 522 00:20:46,593 --> 00:20:48,359 REDLICH: I sospetti hanno iniziato a sparare, siamo stati costretti a rispondere al fuoco, 523 00:20:48,361 --> 00:20:49,761 e si scatenò l'inferno. 524 00:20:49,763 --> 00:20:51,295 È stato allora che sono stato colpito. 525 00:20:57,136 --> 00:20:59,470 Grazie, Derek. 526 00:20:59,472 --> 00:21:00,838 Buon lavoro oggi. 527 00:21:00,840 --> 00:21:02,373 Grazie, signore. 528 00:21:05,944 --> 00:21:08,579 Quei figli di puttana bisogna pagare per questo. 529 00:21:08,581 --> 00:21:10,047 Qualcuno lo fa. 530 00:21:10,049 --> 00:21:11,115 Interferire con affari di polizia, 531 00:21:11,117 --> 00:21:12,216 mettendo in pericolo un ufficiale. 532 00:21:12,218 --> 00:21:13,451 Di' una parola e ti metto al collare 533 00:21:13,453 --> 00:21:15,153 ogni jolly presente quella compagnia di motori! 534 00:21:15,155 --> 00:21:16,421 Non succederà. 535 00:21:16,423 --> 00:21:17,722 Perché diavolo no? 536 00:21:17,724 --> 00:21:20,324 Perché stavano seguendo ordini dall'alto. 537 00:21:20,326 --> 00:21:21,659 Il commissario Rourke? 538 00:21:21,661 --> 00:21:23,561 È stato un colpo a segno. 539 00:21:23,563 --> 00:21:25,763 Mio. 540 00:21:31,503 --> 00:21:35,072 Bella notte, eh? 541 00:21:35,074 --> 00:21:39,010 Non dovresti essere fuori a festeggiare? con i tuoi compagni mafiosi? 542 00:21:39,012 --> 00:21:42,313 Erin, volevo dirtelo 543 00:21:42,315 --> 00:21:44,382 che mi sento male su quello che è successo. 544 00:21:44,384 --> 00:21:46,317 Non era personale. 545 00:21:46,319 --> 00:21:48,419 Che ne dici di tutta quella roba? mi hai dato da mangiare in Iowa 546 00:21:48,421 --> 00:21:49,821 di cambiare la tua vita? 547 00:21:49,823 --> 00:21:52,390 A proposito di fare tua nipote è orgogliosa? 548 00:21:52,392 --> 00:21:53,758 Era tutto vero. 549 00:21:53,760 --> 00:21:54,959 Dammi una pausa. 550 00:21:54,961 --> 00:21:58,429 Hai visto la possibilità di acquistare la tua libertà e te la sei presa. 551 00:21:58,431 --> 00:22:02,333 Colpevole come accusato, tranne un piccolo dettaglio. 552 00:22:02,335 --> 00:22:03,568 Il pazzo Lenny 553 00:22:03,570 --> 00:22:05,236 non ha ucciso Ronald Green. 554 00:22:05,238 --> 00:22:06,337 Sai cosa? 555 00:22:06,339 --> 00:22:08,372 Vuoi continuare a raccontare te stesso che... va bene. 556 00:22:08,374 --> 00:22:10,041 Ma non mentirmi. 557 00:22:10,043 --> 00:22:12,510 Non ne ho motivo. 558 00:22:12,512 --> 00:22:14,045 Il nocciolo della questione è 559 00:22:14,047 --> 00:22:17,148 Ero con Grazioso nel suo appartamento 560 00:22:17,150 --> 00:22:18,349 la notte che 561 00:22:18,351 --> 00:22:20,718 quel sacco sporco di Green è stato colpito. 562 00:22:20,720 --> 00:22:23,354 E stavo fumando un sigaro cubano proprio come questo. 563 00:22:23,356 --> 00:22:26,557 Sei andato dopo la persona sbagliata, ragazzo. 564 00:22:26,559 --> 00:22:29,293 Ok, quindi se Grazioso non l'ho fatto, 565 00:22:29,295 --> 00:22:31,195 chi ha ucciso Ronald Green? 566 00:22:31,197 --> 00:22:33,331 Erin, Erin, è successo molto tempo fa. 567 00:22:33,333 --> 00:22:35,399 Dai, lascia perdere. 568 00:22:35,401 --> 00:22:37,201 Dimmi. 569 00:22:37,203 --> 00:22:39,971 Va bene. 570 00:22:39,973 --> 00:22:42,039 Di nuovo a Hell's Kitchen, 571 00:22:42,041 --> 00:22:44,075 quando stavamo arrivando, 572 00:22:44,077 --> 00:22:46,677 i poliziotti e i furbi, 573 00:22:46,679 --> 00:22:49,313 avevamo un'intesa. 574 00:22:49,315 --> 00:22:52,016 Allora, me lo stai dicendo i poliziotti sapevano chi aveva ucciso Green 575 00:22:52,018 --> 00:22:54,352 e loro semplicemente hanno voltato le spalle? 576 00:22:54,354 --> 00:22:55,953 No. 577 00:22:55,955 --> 00:22:57,455 Te lo sto dicendo 578 00:22:57,457 --> 00:23:00,658 quello è l'uomo che ha ucciso Green 579 00:23:00,660 --> 00:23:03,794 portava un distintivo. 580 00:23:17,963 --> 00:23:20,348 Lo stufato di manzo delizioso, Erin. 581 00:23:20,349 --> 00:23:21,855 Ho preso la ricetta online. 582 00:23:21,856 --> 00:23:23,922 Da un nuovo libro di ricette dei vigili del fuoco. 583 00:23:24,924 --> 00:23:26,392 Molto divertente. 584 00:23:26,394 --> 00:23:27,626 (risate) 585 00:23:27,628 --> 00:23:29,361 Ho appena perso l'appetito. 586 00:23:30,807 --> 00:23:33,859 FDNY non è al top della mia lista in questo momento, ragazzi. 587 00:23:34,257 --> 00:23:36,991 Ok, ragazzi, non importa cosa pensi di loro, 588 00:23:36,993 --> 00:23:38,526 i vigili del fuoco sono ottimi cuochi. 589 00:23:38,528 --> 00:23:39,894 Oh, per favore. 590 00:23:39,896 --> 00:23:41,496 Questo perché loro stare seduto tutto il giorno 591 00:23:41,498 --> 00:23:42,864 scambiando ricette. 592 00:23:42,866 --> 00:23:44,332 (ride) 593 00:23:44,334 --> 00:23:46,034 Sì, usando l'uniforme rimorchiare le ragazze. 594 00:23:46,036 --> 00:23:47,168 Esattamente. 595 00:23:47,170 --> 00:23:49,103 Ma non è questo? come hai conosciuto la mamma? 596 00:23:49,105 --> 00:23:51,339 Mangia il tuo cibo. Ooh... 597 00:23:51,341 --> 00:23:52,974 Ammettiamolo... i vigili del fuoco sono caldi. 598 00:23:52,976 --> 00:23:54,342 Giusto, mamma? 599 00:23:54,344 --> 00:23:57,745 Mi rifiuto di rispondere sulla base potrebbe incriminarmi. 600 00:23:57,747 --> 00:23:59,914 Sì, quello che ha detto. 601 00:23:59,916 --> 00:24:01,182 NICKY: Mm-hmm. 602 00:24:01,184 --> 00:24:03,017 Codardi. 603 00:24:03,019 --> 00:24:04,886 Non è strano che i poliziotti e i pompieri si odiano così tanto? 604 00:24:04,888 --> 00:24:06,788 Questo perché lo sono bei ragazzi mangiafumo. 605 00:24:06,790 --> 00:24:08,189 Giusto, papà? 606 00:24:09,358 --> 00:24:10,658 L'ho detto? 607 00:24:10,660 --> 00:24:12,060 Non lo sappiamo esattamente odiamoci a vicenda, Jack. 608 00:24:12,062 --> 00:24:15,029 È proprio questo a volte non siamo d'accordo. 609 00:24:15,031 --> 00:24:17,065 Strenuamente. 610 00:24:17,067 --> 00:24:18,433 Come la rissa al Partita di hockey più coraggiosa 611 00:24:18,435 --> 00:24:20,168 l'anno scorso al Colosseo. 612 00:24:20,170 --> 00:24:21,469 Mm. 613 00:24:21,471 --> 00:24:23,104 Gli abbiamo preso a calci nel sedere su tutto il ghiaccio. 614 00:24:23,106 --> 00:24:24,339 Bello. 615 00:24:24,341 --> 00:24:25,373 Giusto. 616 00:24:25,375 --> 00:24:26,974 E abbiamo fumato quei barboni 8-5. 617 00:24:26,976 --> 00:24:29,510 A volte le persone che dovrebbero andare d'accordo 618 00:24:29,512 --> 00:24:31,179 E finisci invece per litigare, Jack. 619 00:24:31,181 --> 00:24:33,314 Sfortunatamente, è così quando le persone possono farsi male. 620 00:24:33,316 --> 00:24:34,882 Parliamo ancora di vigili del fuoco? 621 00:24:34,884 --> 00:24:36,250 Eddie ed io abbiamo avuto a che fare 622 00:24:36,252 --> 00:24:38,386 con una donna malata di mente gli ultimi giorni. 623 00:24:38,388 --> 00:24:40,355 Ha bisogno di aiuto. In mezzo a noi 624 00:24:40,357 --> 00:24:43,157 e DHMH, lei non capisce. 625 00:24:43,159 --> 00:24:46,127 Ci sono un sacco di persone come che vive vicino a scuola. 626 00:24:46,129 --> 00:24:47,662 È davvero triste. 627 00:24:47,664 --> 00:24:50,765 Trattare con quella popolazione è sempre stato un gioco da ragazzi. 628 00:24:50,767 --> 00:24:52,467 Non dovrebbe essere. 629 00:24:52,469 --> 00:24:53,801 Entrano l'ospedale ogni giorno. 630 00:24:53,803 --> 00:24:55,536 Li trattiamo. Li abbiamo rimessi in strada. 631 00:24:55,538 --> 00:24:56,771 Non risolve il problema. 632 00:24:56,773 --> 00:24:58,139 Sono anche ovunque in tribunale. 633 00:24:58,141 --> 00:24:59,540 La maggior parte di loro non appartiene. 634 00:24:59,542 --> 00:25:01,075 Non posso salvare tutti. 635 00:25:01,077 --> 00:25:03,711 Possiamo provarci. 636 00:25:15,491 --> 00:25:17,091 Hai un minuto? 637 00:25:17,093 --> 00:25:19,894 Sono tutto orecchie. 638 00:25:21,830 --> 00:25:24,432 Purché non si tratti di FDNY. 639 00:25:24,434 --> 00:25:26,334 Oh, questo colpirà più vicino a casa. 640 00:25:26,336 --> 00:25:29,504 Sai che il mio ufficio lo è inseguire Lenny Grazioso? 641 00:25:29,506 --> 00:25:31,372 Con successo limitato. 642 00:25:31,374 --> 00:25:32,707 Per non dire altro. 643 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 Così ho scavato un omicidio irrisolto 644 00:25:34,711 --> 00:25:37,245 di uno spacciatore di 15 anni fa. 645 00:25:37,247 --> 00:25:38,880 Donald Verde. 646 00:25:38,882 --> 00:25:40,515 Quando un'arma 647 00:25:40,517 --> 00:25:43,885 si trova su un omicidio colposo, colpisce il mio radar. 648 00:25:43,887 --> 00:25:47,288 Beh, speravo di usarlo quell'arma per inchiodare Grazioso, 649 00:25:47,290 --> 00:25:49,991 ma ha un alibi. 650 00:25:49,993 --> 00:25:52,126 Questa non è la fine della storia. 651 00:25:53,595 --> 00:25:55,963 Ho delle informazioni 652 00:25:55,965 --> 00:25:59,267 che Ronald Green era ucciso da un agente di polizia. 653 00:26:00,302 --> 00:26:03,304 (sospira) 654 00:26:03,306 --> 00:26:06,741 Quanto è credibile la fonte? 655 00:26:06,743 --> 00:26:09,143 Abbiamo messo dei ragazzi davvero cattivi via in base alla sua testimonianza. 656 00:26:09,145 --> 00:26:11,646 Un poliziotto che commette un omicidio è raro. 657 00:26:11,648 --> 00:26:14,682 Ma lo sai già, quindi cosa stai chiedendo veramente? 658 00:26:16,985 --> 00:26:20,388 Ronald Green era davvero un cattivo ragazzo, che è stato ucciso. 659 00:26:20,390 --> 00:26:24,425 Con Grazioso scagionato, sì nessun motivo per perseguire questo caso. 660 00:26:24,427 --> 00:26:26,561 Ma se lo perseguo, 661 00:26:26,563 --> 00:26:28,830 e la mia fonte si trasforma per avere ragione... 662 00:26:28,832 --> 00:26:31,599 Stai risolvendo un caso irrisolto. 663 00:26:31,601 --> 00:26:33,634 Un caso di omicidio. 664 00:26:33,636 --> 00:26:35,870 Con un poliziotto come colpevole. 665 00:26:37,005 --> 00:26:40,274 Mostrami dove c'è scritto possiamo scegliere e scegliere. 666 00:26:53,055 --> 00:26:55,857 Ehi, l'intero distretto sta parlando 667 00:26:55,859 --> 00:26:58,493 di come parlava quel coltello dalle mani di Jenny Strong. 668 00:26:58,495 --> 00:27:01,028 Non è stato un grosso problema. 669 00:27:01,030 --> 00:27:03,097 Le hai salvato la vita, Jamie. 670 00:27:03,099 --> 00:27:05,399 Ah, forse, ma lo è ancora in molti guai. 671 00:27:05,401 --> 00:27:06,601 Oh, continuo a pensare di quei ragazzi 672 00:27:06,603 --> 00:27:07,702 che sono arrivati per primi sulla scena. 673 00:27:07,704 --> 00:27:09,370 Erano nell'a punto davvero difficile. 674 00:27:09,372 --> 00:27:11,873 Sì, e lo hanno dimostrato adeguata moderazione. 675 00:27:11,875 --> 00:27:13,674 non lo so se fossi stato io, 676 00:27:13,676 --> 00:27:15,810 Avrei potuto spararle. 677 00:27:15,812 --> 00:27:18,746 Non ci credo. 678 00:27:18,748 --> 00:27:22,016 Credimi, se venisse dietro di te con quel coltello, 679 00:27:22,018 --> 00:27:23,384 L'avrei portata fuori. 680 00:27:23,386 --> 00:27:25,152 Jenny Strong non è responsabile per le sue azioni, Eddie. 681 00:27:25,154 --> 00:27:26,521 È malata. 682 00:27:26,523 --> 00:27:28,789 Ascolta, tu metti la tua vita in linea, Jamie, 683 00:27:28,791 --> 00:27:30,958 e forse è stato eroico. 684 00:27:30,960 --> 00:27:32,193 Ma è stato anche molto sconsiderato. 685 00:27:32,195 --> 00:27:33,628 E potevi morire. 686 00:27:33,630 --> 00:27:35,596 Quindi chi la proteggerà? E allora, 687 00:27:35,598 --> 00:27:37,365 le farai da babysitter 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 688 00:27:37,367 --> 00:27:38,599 Non dovrò farlo. 689 00:27:38,601 --> 00:27:40,368 Un ragazzo con cui sono andato a scuola con è adesso 690 00:27:40,370 --> 00:27:43,871 capo consigliere del Willow Lanes Institute di Westchester. 691 00:27:43,873 --> 00:27:45,740 Istituto Willow Lanes, Westchester? 692 00:27:45,742 --> 00:27:47,942 Non sembra ti piacciono i soldi? 693 00:27:47,944 --> 00:27:49,377 Soldi che gli Strong non hanno? 694 00:27:49,379 --> 00:27:51,245 Lo hanno fatto un numero limitato di posti letto 695 00:27:51,247 --> 00:27:53,014 per i pazienti bisognosi... il mio amico è stato in grado 696 00:27:53,016 --> 00:27:55,850 tirare qualche filo e le ho preso un letto. 697 00:27:57,119 --> 00:27:58,553 È enorme. 698 00:27:58,555 --> 00:28:01,489 Sì, beh, è un possibilità comunque, quindi... 699 00:28:01,491 --> 00:28:03,858 Non mi interessa cosa tutti dicono, Reagan, 700 00:28:03,860 --> 00:28:05,993 stai bene. 701 00:28:05,995 --> 00:28:08,195 Ci vediamo all'appello. 702 00:28:09,898 --> 00:28:12,300 ERIN: Grazie per avermi incontrato. 703 00:28:13,969 --> 00:28:15,970 Lo sai che ti amo, Erin, 704 00:28:15,972 --> 00:28:19,307 ma... ho appena ricevuto dritto con Grazioso, 705 00:28:19,309 --> 00:28:22,610 e l'ultima cosa di cui ho bisogno è da vedere impallidire in giro 706 00:28:22,612 --> 00:28:24,178 con l'ufficio del procuratore distrettuale. 707 00:28:24,180 --> 00:28:27,014 Ho bisogno di sapere che ha ucciso Ronald Green. 708 00:28:27,016 --> 00:28:28,082 Ancora quello? 709 00:28:28,084 --> 00:28:29,617 Quel pezzo di spazzatura 710 00:28:29,619 --> 00:28:31,652 è morto e sepolto. 711 00:28:31,654 --> 00:28:33,821 Lascialo lì. Non posso. 712 00:28:33,823 --> 00:28:36,123 Hai detto un poliziotto ha premuto il grilletto. 713 00:28:36,125 --> 00:28:37,525 Ho bisogno di un nome. 714 00:28:37,527 --> 00:28:41,028 Ho finito di occuparmi dei casi per voi ragazzi, ok? 715 00:28:41,030 --> 00:28:42,930 Ho appena ripreso in mano la mia vita. 716 00:28:42,932 --> 00:28:46,100 E voglio spendere il resto, 717 00:28:46,102 --> 00:28:48,402 uno, facendo attenzione di mia nipote; 718 00:28:48,404 --> 00:28:50,738 due, mangiare molta pasta; 719 00:28:50,740 --> 00:28:52,707 e tre, probabilmente perdendo il culo 720 00:28:52,709 --> 00:28:55,076 in pista... questo è tutto. 721 00:28:56,078 --> 00:28:58,512 Per favore. 722 00:28:58,514 --> 00:29:00,581 (sospira) 723 00:29:00,583 --> 00:29:02,650 Sei... sei testardo. 724 00:29:02,652 --> 00:29:04,685 Va bene, ascoltami. 725 00:29:04,687 --> 00:29:07,188 Non tutti che cresce 726 00:29:07,190 --> 00:29:09,824 nella cucina dell'inferno diventa un gangster. 727 00:29:09,826 --> 00:29:11,158 Alcuni... 728 00:29:11,160 --> 00:29:13,227 diventare poliziotti. 729 00:29:14,363 --> 00:29:16,197 Vuoi risposte? 730 00:29:16,199 --> 00:29:18,332 Inizia da lì. 731 00:29:19,901 --> 00:29:21,902 ERIN: Me l'hai detto tu stesso 732 00:29:21,904 --> 00:29:24,308 facevi commissioni per Lenny Grazioso. 733 00:29:24,407 --> 00:29:26,807 Sì, quando avevo dieci anni Ho risposto 734 00:29:26,809 --> 00:29:28,376 i suoi dannati sigari per lui... e allora? 735 00:29:28,378 --> 00:29:29,744 Quindi sono il pubblico ministero in questo caso, 736 00:29:29,746 --> 00:29:31,078 e devo chiedere queste domande, 737 00:29:31,080 --> 00:29:32,631 e lo faresti la stessa cosa, ho ragione? 738 00:29:32,655 --> 00:29:33,749 Cosa hai? 739 00:29:33,750 --> 00:29:35,016 Ho informazioni credibili 740 00:29:35,018 --> 00:29:37,351 quel Ronald Green è stato ucciso da un poliziotto. 741 00:29:37,353 --> 00:29:38,386 Da chi? 742 00:29:38,388 --> 00:29:39,687 Vincenzo Rella. 743 00:29:39,689 --> 00:29:40,688 Bene, questa è una nuova definizione 744 00:29:40,690 --> 00:29:41,856 di "credibile". Beh, lo sai, 745 00:29:41,858 --> 00:29:42,923 non mi ha mai mentito, 746 00:29:42,925 --> 00:29:44,859 e posso contare quelle persone da un lato. 747 00:29:44,861 --> 00:29:46,027 Sono uno di loro? 748 00:29:46,029 --> 00:29:47,962 Lo spero sicuramente. 749 00:29:47,964 --> 00:29:49,263 Cavolo, grazie per quello. 750 00:29:49,265 --> 00:29:52,533 Eri lì, Jimmy. 751 00:29:53,368 --> 00:29:55,002 Guarda... 752 00:29:55,004 --> 00:29:56,570 se ho colpito Ronald Verde, 753 00:29:56,572 --> 00:29:59,407 perché diavolo dovrei essere d'accordo riaprire il caso per te? 754 00:29:59,409 --> 00:30:01,609 Non lo so. Dimmelo tu. Quando correvo 755 00:30:01,611 --> 00:30:03,711 in quel vicolo, Green era già stato colpito. 756 00:30:03,713 --> 00:30:05,079 Marty stava lavorando su di lui 757 00:30:05,081 --> 00:30:06,447 per cercare di mantenere lui vivo. 758 00:30:06,449 --> 00:30:08,616 E io... 759 00:30:11,520 --> 00:30:12,653 Ehi, assolutamente no. 760 00:30:12,655 --> 00:30:15,456 Non c'è modo. Marty Brock era un bravo poliziotto. 761 00:30:15,458 --> 00:30:16,857 Conosce Grazioso? 762 00:30:16,859 --> 00:30:19,260 Sì, sì, sì, tutti conoscevano Lenny. 763 00:30:19,262 --> 00:30:20,461 E che dire di Ronald Green? 764 00:30:20,463 --> 00:30:21,462 Green era il ragazzo di Marty. 765 00:30:21,464 --> 00:30:23,097 Lo abbiamo usato come spia a volte. 766 00:30:23,099 --> 00:30:25,599 Ogni possibilità che quella relazione è andato a sud? 767 00:30:25,601 --> 00:30:27,868 Beh, penso Lo avrei saputo, sì. 768 00:30:27,870 --> 00:30:30,404 Ma tu no, in effetti, lo sai, vero? 769 00:30:32,040 --> 00:30:34,642 Chi ha trovato l'arma sul tetto, tu o Marty? 770 00:30:35,510 --> 00:30:37,178 Lo ha fatto. 771 00:30:39,047 --> 00:30:42,149 Penso che dobbiamo parlare al tuo ex compagno. 772 00:30:51,526 --> 00:30:53,427 Buona notte. 773 00:30:53,429 --> 00:30:55,663 Signor Forte, grazie per essere venuto 774 00:30:55,665 --> 00:30:57,231 Volevo parlarti su Jenny. 775 00:30:57,233 --> 00:30:59,100 Apprezzo tutto te ha fatto per lei, agente Reagan. 776 00:30:59,102 --> 00:31:00,668 Guarda, ho fatto un paio di chiamate 777 00:31:00,670 --> 00:31:03,337 e sono riuscito a procurarle un letto a Willow Lanes. 778 00:31:03,339 --> 00:31:05,773 E' un grande ospedale. L'agente Reagan... 779 00:31:06,608 --> 00:31:08,642 Cosa? 780 00:31:09,511 --> 00:31:11,812 Jenny è morta. 781 00:31:11,814 --> 00:31:13,681 Lei, ehm... 782 00:31:13,683 --> 00:31:15,683 (respiro tremante) 783 00:31:15,685 --> 00:31:19,220 Si è impiccata ieri sera. 784 00:31:19,222 --> 00:31:22,823 ♪ ♪ 785 00:31:38,061 --> 00:31:40,496 Quindi ora stai dicendo che ero dentro il business della droga con Green? 786 00:31:40,497 --> 00:31:41,763 Fottiti, Jimmy! 787 00:31:41,765 --> 00:31:44,252 Quel vicolo lo è un luogo noto per la droga. 788 00:31:44,352 --> 00:31:45,752 Forse ti sei imbattuto in Green 789 00:31:45,754 --> 00:31:47,353 trattare dietro la tua schiena... 790 00:31:47,355 --> 00:31:48,755 non ti è piaciuto, quindi l'hai ucciso. 791 00:31:48,757 --> 00:31:50,123 Con una seconda pistola 792 00:31:50,125 --> 00:31:51,557 Per caso sto trasportando? 793 00:31:51,559 --> 00:31:53,960 Entrambi portavamo un secondo pezzo allora, Marty. 794 00:31:53,962 --> 00:31:55,495 E secondo ai risultati di laboratorio, 795 00:31:55,497 --> 00:31:57,830 quella pistola non presenta segni di usura compatibile con un'arma 796 00:31:57,832 --> 00:32:00,800 che sedeva fuori su un tetto negli ultimi 15 anni. 797 00:32:02,536 --> 00:32:03,703 Quindi lasciami capire bene. 798 00:32:03,705 --> 00:32:05,538 In qualche modo, Prendo le mani 799 00:32:05,540 --> 00:32:07,240 su questo pezzo Grazioso ha rubato, 800 00:32:07,242 --> 00:32:09,876 usalo per far scoppiare Green, 801 00:32:09,878 --> 00:32:12,111 poi tienilo per 15 anni 802 00:32:12,113 --> 00:32:13,579 JIMMY: Dopo Grazioso 803 00:32:13,581 --> 00:32:14,881 sono stato arrestato per quella rapina, 804 00:32:14,883 --> 00:32:16,783 l'arma è scomparsa dalla stanza delle prove. 805 00:32:16,785 --> 00:32:18,318 COSÌ? 806 00:32:18,320 --> 00:32:20,753 Quindi c'è stata una pistola collegata a un noto personaggio della mafia 807 00:32:20,755 --> 00:32:22,422 è l'arma perfetta del delitto. 808 00:32:22,424 --> 00:32:25,491 Hai sparato a Green, poi hai tenuto la pistola 809 00:32:25,493 --> 00:32:27,527 nel caso qualcuno lo prendesse un secondo sguardo alla sua morte. 810 00:32:27,529 --> 00:32:29,028 Amico... 811 00:32:29,030 --> 00:32:31,097 ragazzi, siete davvero disperati. 812 00:32:31,099 --> 00:32:32,532 Non puoi inchiodare Grazioso, 813 00:32:32,534 --> 00:32:34,834 quindi vieni a cercarmi? 814 00:32:34,836 --> 00:32:35,868 Andiamo, Marty. 815 00:32:35,870 --> 00:32:36,903 Se hai fatto questo... 816 00:32:36,905 --> 00:32:38,137 Mi stai prendendo in giro? 817 00:32:38,139 --> 00:32:40,306 Hai visto chi ha sparato fuggire dalla scena! 818 00:32:40,308 --> 00:32:41,307 L'hai inseguito! 819 00:32:41,309 --> 00:32:42,308 A meno che non sia stato lui a sparare, 820 00:32:42,310 --> 00:32:43,676 ma l'individuo 821 00:32:43,678 --> 00:32:44,844 Green stava vendendo a... 822 00:32:44,846 --> 00:32:46,245 che ha assistito all'omicidio. 823 00:32:51,185 --> 00:32:53,886 Hai altre domande chiama il mio avvocato. 824 00:32:53,888 --> 00:32:55,054 Ho finito. 825 00:32:58,192 --> 00:32:59,726 E tu ed io... 826 00:32:59,728 --> 00:33:02,562 anche noi abbiamo finito. 827 00:33:20,748 --> 00:33:22,782 Sei tipo un incubo ricorrente. 828 00:33:22,784 --> 00:33:25,551 Conosco quel Marty Brock ha ucciso Ronald Green. 829 00:33:25,553 --> 00:33:26,552 Grande. 830 00:33:26,554 --> 00:33:27,520 Andate ad arrestare quello stronzo, 831 00:33:27,522 --> 00:33:29,322 ma per favore, lasciami fuori da tutto questo. 832 00:33:29,324 --> 00:33:30,723 Non posso farlo. 833 00:33:30,725 --> 00:33:32,558 Marone... 834 00:33:32,560 --> 00:33:34,460 E ci risiamo. 835 00:33:37,031 --> 00:33:40,033 Ho avuto lo stesso problema che ho avuto con Grazioso. 836 00:33:40,035 --> 00:33:41,701 Sì. 837 00:33:41,703 --> 00:33:43,970 Non hai nessun dannato caso. 838 00:33:43,972 --> 00:33:45,772 C'era un testimone lì quella notte, 839 00:33:45,774 --> 00:33:47,273 qualcuno che ha visto Brock uccide Green. 840 00:33:47,275 --> 00:33:51,144 Guarda, ho sentito dire molto tempo fa che Brock ha eliminato Green 841 00:33:51,146 --> 00:33:53,746 perché si stava trattenendo la sua parte nel business della droga. 842 00:33:53,748 --> 00:33:55,515 Quindi stavano lavorando insieme. 843 00:33:55,517 --> 00:33:56,682 Sì. 844 00:33:56,684 --> 00:33:57,817 Aveva la protezione della polizia. 845 00:33:57,819 --> 00:33:58,751 Non capisci? 846 00:33:58,753 --> 00:34:00,953 Ecco perché lui aveva le palle 847 00:34:00,955 --> 00:34:03,189 occuparsi del terreno di Grazioso. 848 00:34:03,191 --> 00:34:06,092 Fino a quando il ceci non ha deciso per trattenere Brock. 849 00:34:06,094 --> 00:34:07,760 Brutta mossa di carriera. 850 00:34:09,063 --> 00:34:11,030 Devo trovare quel testimone, Vincenzo. 851 00:34:11,032 --> 00:34:14,000 Erin, non ho un nome. 852 00:34:14,002 --> 00:34:16,202 Se ne avessi uno, lo sai Te lo darei. 853 00:34:16,204 --> 00:34:19,372 Non ho mai sentito parlare di nessun testimone. 854 00:34:23,444 --> 00:34:26,412 I tuoi uomini hanno oltrepassato il limite, Stan. Non finché l'O.E.M. dice di averlo fatto. 855 00:34:26,414 --> 00:34:28,514 Non hai a che fare con O.E.M. Hai a che fare con me. 856 00:34:28,516 --> 00:34:29,849 C'è un sacco di gente in questa città 857 00:34:29,851 --> 00:34:31,284 pensi di camminare sull'acqua, Frank, 858 00:34:31,286 --> 00:34:32,752 ma non sono uno di loro, quindi dì quello che hai da dire, 859 00:34:32,754 --> 00:34:34,420 o smettila di farmi perdere tempo. 860 00:34:34,422 --> 00:34:36,522 L'ho appena fatto. Mi vuoi parlare più lentamente? 861 00:34:36,524 --> 00:34:37,557 I tuoi uomini... 862 00:34:37,559 --> 00:34:38,858 Hanno fatto il loro lavoro. 863 00:34:38,860 --> 00:34:40,560 Ho rischiato la vita dei miei poliziotti 864 00:34:40,562 --> 00:34:42,628 e così facendo, probabilmente ha infranto la legge. 865 00:34:42,630 --> 00:34:43,529 Quindi arrestateli. 866 00:34:43,531 --> 00:34:45,364 Non c'è una giuria in questa città 867 00:34:45,366 --> 00:34:46,566 condannerà i vigili del fuoco 868 00:34:46,568 --> 00:34:48,367 per aver svolto eroicamente il proprio lavoro. 869 00:34:52,639 --> 00:34:56,008 Stan, hai dato tu l'ordine? 870 00:34:56,010 --> 00:34:58,578 ignorare i miei ufficiali sulla scena 871 00:34:58,580 --> 00:35:01,013 e accendere quel fuoco? 872 00:35:03,951 --> 00:35:06,152 No, non l'ho fatto. 873 00:35:08,255 --> 00:35:10,790 Se è per questo che sei venuto, allora abbiamo finito qui. 874 00:35:10,792 --> 00:35:12,558 Ho un incontro con il sindaco. 875 00:35:15,095 --> 00:35:16,362 Ti piace il nostro sindaco? 876 00:35:16,364 --> 00:35:19,599 È un brav'uomo, per un politico. 877 00:35:19,601 --> 00:35:21,267 Quindi non ti piacciono i politici. 878 00:35:21,269 --> 00:35:22,902 Non di regola, no. 879 00:35:22,904 --> 00:35:24,036 Neanche io! 880 00:35:24,038 --> 00:35:25,538 Quindi siamo d'accordo su qualcosa. 881 00:35:25,540 --> 00:35:26,639 COSÌ? 882 00:35:26,641 --> 00:35:28,174 Quindi stiamo parlando entrambi come qualcuno 883 00:35:28,176 --> 00:35:30,676 che, di regola, non ci piacciono. 884 00:35:33,514 --> 00:35:35,181 Se i nostri ragazzi, 885 00:35:35,183 --> 00:35:37,750 a cominciare da me e te, non riesco ad andare d'accordo, 886 00:35:37,752 --> 00:35:41,387 sono le persone che serviamo che rimangono intrappolati nel fuoco incrociato. 887 00:35:44,091 --> 00:35:45,391 Tu per primo. 888 00:35:47,427 --> 00:35:49,996 Beh, hai ragione. 889 00:35:49,998 --> 00:35:54,100 Nessuna giuria condannerà i tuoi uomini per aver messo in pericolo il mio. 890 00:35:54,102 --> 00:35:55,768 E non ho appetito per il circo 891 00:35:55,770 --> 00:35:57,870 che il loro arresto causerebbe. 892 00:35:57,872 --> 00:36:00,640 Quindi è fuori discussione? 893 00:36:00,642 --> 00:36:02,575 Può essere. 894 00:36:02,577 --> 00:36:03,743 Se? 895 00:36:03,745 --> 00:36:06,445 Se... ti scuserai pubblicamente 896 00:36:06,447 --> 00:36:08,080 al mio ufficiale, 897 00:36:08,082 --> 00:36:10,950 Derek Redlich. 898 00:36:10,952 --> 00:36:12,718 Potrei farlo una dichiarazione di rammarico. 899 00:36:12,720 --> 00:36:14,053 Rilasciato alla stampa. 900 00:36:14,055 --> 00:36:15,054 (ridacchia) 901 00:36:15,056 --> 00:36:16,722 Adori l'inchiostro del tuo giornale. 902 00:36:16,724 --> 00:36:19,959 Adoro la trasparenza e completa divulgazione. 903 00:36:19,961 --> 00:36:21,761 Fatto. 904 00:36:21,763 --> 00:36:22,461 E... 905 00:36:22,463 --> 00:36:24,330 Cosa "e"? 906 00:36:24,332 --> 00:36:25,798 E la tua parola 907 00:36:25,800 --> 00:36:28,167 quel tuo dipartimento si rimetterà alla polizia di New York 908 00:36:28,169 --> 00:36:29,368 in tutte le scene del crimine. 909 00:36:29,370 --> 00:36:30,870 Questo deve essere fatto al dettaglio. 910 00:36:30,872 --> 00:36:32,071 Come è avvenuto nel corso della storia 911 00:36:32,073 --> 00:36:33,406 di entrambi i nostri dipartimenti. 912 00:36:33,408 --> 00:36:35,808 È quella storia che ci ha portato in questo pasticcio. 913 00:36:35,810 --> 00:36:37,877 Non sono solo FD; 914 00:36:37,879 --> 00:36:39,979 non sei solo PD. 915 00:36:39,981 --> 00:36:42,949 Io sono FDNY, tu sei NYPD. 916 00:36:42,951 --> 00:36:44,584 E quella storia, quella rivalità, 917 00:36:44,586 --> 00:36:46,352 è parte di ciò che è stato fatto fantastica questa città. 918 00:36:46,354 --> 00:36:48,154 Io... 919 00:36:48,156 --> 00:36:50,756 Non sto scherzando con questo, Frank. 920 00:36:50,758 --> 00:36:53,826 Non dovresti neanche tu. 921 00:36:59,366 --> 00:37:02,001 Copierai il mio DCPI sulla tua dichiarazione? 922 00:37:03,670 --> 00:37:04,971 Hai capito. 923 00:37:06,873 --> 00:37:08,474 Ci vediamo a la prossima cena a base di pollo. 924 00:37:08,476 --> 00:37:11,577 Da opposto estremità della pedana. 925 00:37:11,579 --> 00:37:13,179 Esattamente. 926 00:37:16,216 --> 00:37:18,985 Buona giornata, Frank. 927 00:37:24,625 --> 00:37:26,792 Bella chiacchierata, Stan. 928 00:37:40,207 --> 00:37:41,607 Cosa vuoi, Marty? 929 00:37:41,609 --> 00:37:44,076 Ho sentito che lo sei tornato in città, Vincent. 930 00:37:44,078 --> 00:37:45,378 Dobbiamo parlare. 931 00:37:50,183 --> 00:37:51,851 Là. 932 00:37:51,853 --> 00:37:52,952 (martello del gallo) 933 00:37:52,954 --> 00:37:54,287 Così è meglio. 934 00:37:54,289 --> 00:37:55,988 Cosa ci fai qui, Marty? 935 00:37:55,990 --> 00:37:57,556 Da allora sei diventato un topo, 936 00:37:57,558 --> 00:37:59,091 ne mantieni un po' reale strana compagnia. 937 00:37:59,093 --> 00:38:01,127 Non lo so di cosa stai parlando. 938 00:38:01,129 --> 00:38:03,496 Il pubblico ministero mi accusa di ritagliare Ronald Green, 939 00:38:03,498 --> 00:38:04,864 poi ti viene a cercare? 940 00:38:04,866 --> 00:38:06,666 Voleva testimoni. 941 00:38:06,668 --> 00:38:08,067 Non le ho dato niente. 942 00:38:08,069 --> 00:38:09,802 Perché non ti credo? 943 00:38:09,804 --> 00:38:11,804 Senti, Green era un pezzo di merda, ok? 944 00:38:11,806 --> 00:38:13,539 Hai protetto i suoi affari 945 00:38:13,541 --> 00:38:15,074 e ha trattenuto la tua fine. 946 00:38:16,310 --> 00:38:17,376 Avevi tutto il diritto di farlo fuori. 947 00:38:17,378 --> 00:38:19,278 Accidenti, l'ho fatto. 948 00:38:19,280 --> 00:38:21,113 Ora dammi il nome di quel testimone 949 00:38:21,115 --> 00:38:22,114 prima di farti scoppiare. 950 00:38:22,116 --> 00:38:24,750 Non ho un nome 951 00:38:24,752 --> 00:38:26,085 senza testimoni. 952 00:38:26,087 --> 00:38:28,854 Sei libero e chiaro, Marty. 953 00:38:28,856 --> 00:38:31,557 Ascolta, Rella. 954 00:38:31,559 --> 00:38:32,725 Te lo chiederò ancora una volta... 955 00:38:32,727 --> 00:38:34,427 Getta la pistola! 956 00:38:35,862 --> 00:38:38,264 Ora! Indossi una microspia, Vincent? 957 00:38:38,266 --> 00:38:39,432 Una volta mangiatore di formaggio, 958 00:38:39,434 --> 00:38:41,000 sempre un mangiatore di formaggio. Non costringermi 959 00:38:41,002 --> 00:38:43,235 fallo, Marty. Getta la pistola adesso! 960 00:38:55,916 --> 00:38:57,316 Ehi, hai preso il tuo dolce momento. 961 00:38:57,318 --> 00:38:58,818 Sì, ti avevo coperto. 962 00:39:02,723 --> 00:39:06,158 Mi dispiace che sia andato giù così, Marty. 963 00:39:06,160 --> 00:39:08,327 Dipende da me. 964 00:39:11,698 --> 00:39:13,399 Ci vediamo, Jimmy. 965 00:39:19,773 --> 00:39:21,807 Stai bene? 966 00:39:21,809 --> 00:39:23,843 Un altro giorno in ufficio. 967 00:39:23,845 --> 00:39:25,811 Quel cucciolo mi hanno quasi fatto uccidere. 968 00:39:25,813 --> 00:39:28,447 Beh, per come la vedo io, inchiodiamo Brock per aver ucciso Green 969 00:39:28,449 --> 00:39:30,383 o ucciderti. 970 00:39:30,385 --> 00:39:31,584 In ogni caso, prenderemo il nostro uomo. 971 00:39:31,586 --> 00:39:34,420 (ridacchia) Ottieni ciò di cui hai bisogno? 972 00:39:34,422 --> 00:39:37,757 SÌ. Sei uscito davvero per me è in pericolo, Vincent. 973 00:39:37,759 --> 00:39:41,594 Cosa posso fare? Sono un idiota per un bel viso. 974 00:39:41,596 --> 00:39:43,763 Mi dispiace per il tuo partner. 975 00:39:46,032 --> 00:39:49,201 Sì, anch'io. Ma ha rifatto il letto. 976 00:39:49,203 --> 00:39:52,238 Vado a scriverlo. 977 00:39:53,340 --> 00:39:55,474 È dura quando si è amici deluderti. 978 00:39:55,476 --> 00:39:56,675 (risatina sommessa) 979 00:39:56,677 --> 00:39:59,245 È ironico proveniente da un informatore della mafia. 980 00:39:59,247 --> 00:40:02,715 Solo per quello, mi devi una cena. 981 00:40:02,717 --> 00:40:04,583 Sei sicuro che puoi permettersi di essere visto 982 00:40:04,585 --> 00:40:06,252 correre in giro con l'ufficio del procuratore distrettuale? 983 00:40:06,254 --> 00:40:08,754 C'è una stanza sul retro da John e Tony. 984 00:40:08,756 --> 00:40:10,489 Ti dico cosa farò: 985 00:40:10,491 --> 00:40:12,658 Ti lascerò anche pagare. 986 00:40:14,795 --> 00:40:16,762 Fortunato me. 987 00:40:26,973 --> 00:40:29,008 Lo volevo davvero per aiutarla. 988 00:40:29,010 --> 00:40:30,142 So che. 989 00:40:30,144 --> 00:40:31,944 Quindi, se parte di questo tocca a me... 990 00:40:31,946 --> 00:40:33,279 No, non lo è. 991 00:40:33,281 --> 00:40:35,114 Posso trattare con quello. 992 00:40:35,116 --> 00:40:36,849 Ma cosa so anche io? 993 00:40:36,851 --> 00:40:39,919 Ero ostacolato ad ogni svolta. 994 00:40:39,921 --> 00:40:42,955 Dalle agenzie cittadine alla nostra mancanza di formazione 995 00:40:42,957 --> 00:40:45,224 all'interno del dipartimento trattare con i PDE. 996 00:40:49,129 --> 00:40:50,663 Beh... 997 00:40:50,665 --> 00:40:52,631 se è una questione di formazione, 998 00:40:52,633 --> 00:40:54,967 potremmo provare a fare qualcosa a riguardo. 999 00:40:54,969 --> 00:40:57,102 Ma le altre variabili non così tanto. 1000 00:40:57,104 --> 00:40:59,538 Ma sono mille Jenny Strongs là fuori. 1001 00:40:59,540 --> 00:41:01,740 E a meno che qualcosa non cambi, 1002 00:41:01,742 --> 00:41:04,109 cadranno in alcuni crepe davvero profonde. 1003 00:41:06,012 --> 00:41:07,346 Quindi, io... 1004 00:41:07,348 --> 00:41:10,082 Vorrei che considerassi l'idea di metterlo istituire un comitato consultivo 1005 00:41:10,084 --> 00:41:12,251 per studiare come funziona il dipartimento può fare un lavoro migliore 1006 00:41:12,253 --> 00:41:14,453 nel trattare il malato di mente. 1007 00:41:14,455 --> 00:41:17,890 Composto da? Le persone migliori 1008 00:41:17,892 --> 00:41:19,158 puoi mettere in campo. 1009 00:41:19,160 --> 00:41:21,460 John Jay, Payne Whitney, 1010 00:41:21,462 --> 00:41:22,995 Salute e servizi umani. 1011 00:41:22,997 --> 00:41:25,564 E anche da qui in prima linea. 1012 00:41:28,368 --> 00:41:31,170 Lo prenderò in considerazione. 1013 00:41:31,172 --> 00:41:32,938 Ad una condizione. 1014 00:41:32,940 --> 00:41:34,039 Che cos'è? 1015 00:41:34,041 --> 00:41:37,009 Portami la lista. 1016 00:41:37,011 --> 00:41:40,646 Le persone che vorresti in un comitato del genere. 1017 00:41:40,648 --> 00:41:43,349 Me? Ehm, voglio dire, okay, ma... 1018 00:41:43,351 --> 00:41:44,650 Sì, no, 1019 00:41:44,652 --> 00:41:46,218 con chiunque altro è solo un compito. 1020 00:41:46,220 --> 00:41:50,022 Con te, proprio adesso... 1021 00:41:50,024 --> 00:41:53,025 è una specie di chiamata. 1022 00:41:54,427 --> 00:41:57,730 Allora portami una lista 1023 00:41:57,732 --> 00:42:00,432 e assicurati di esserlo. 1024 00:42:16,959 --> 00:42:23,459 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net